The name of the client

Boolo design

The media in which the illustration used

Picture book

Artist's comments

What is growth? The young man left his parents and sailed alone in a small boat towards the river.
The wooden boat slowly passed by the reeds.
He paddled his boat along the river and kept looking forward to find traces of growth.
His reflection appeared on the water surface, and the fish swayed with the tree shadows under the water.
In the journey of seeking growth, he smelled the damp smell of water grass by the river.
I heard the splashing sound of carp jumping over the surface of the water;
The story compares growth to a long river in a young person's life, growth is a winding river,
Whether it is a sudden rainstorm during the journey, or a peaceful day, he follows the water flow in the depths of the jungle, and then sails against the current to continue searching for the direction of growth at the end of the river.

成長とは何でしょうか？ 若者は両親のもとを離れ、小さなボートで一人で川へと向かいました。
木製のボートはゆっくりと葦の茂みを通り過ぎ、川に沿ってボートを漕ぎながら、成長の痕跡を探し続けました。
水面に自分の姿が映り、水面下では魚が木の影に揺れていました。 成長を求める旅の途中で、川辺の水草の湿った匂いを嗅ぎました。
鯉が水面を跳ねる音が聞こえました。 物語は成長を若者の人生における長い川に例えています。 成長は曲がりくねった川です。
旅の途中で突然の暴風雨に見舞われても、穏やかな日でも、彼はジャングルの奥深くで水の流れに従い、流れに逆らって航海を続け、川の終わりにある成長の方向を探し続けます。